Probleme avec la commande awk en bash

bonjour!
j'ai ecrit un script sous linux qui ramene un fichier nomFichier.txt depuis une station unix et qui lui fait subir quelques (mauvais) traitements ^_^.

voila :
awk ' { FS="|" } { print $1 }' nomFichier.txt > newFichier.txt

cela me permet de mettre uniquement la(les) colonnes que je veux dans un nouveau fichier pour exploiter cette colonne.

Voici mon pb : en fait, une fois que le script est lance tout se deroule normalement sauf que, a chaque fois, la premiere ligne du fichier (qui possede elle aussi plusieurs colonnes separees par un | ) reste entiere (c comme s'il n'y avait pas de separateur).

quelqu'un a une idee de ce qui cause ce pb ?

Merci d'avance.

Bahan,
"Et vive les ours de mer!"