Traduction en arabe
Résolu/Fermé
silvy.wes
Messages postés
24
Date d'inscription
lundi 19 janvier 2009
Statut
Membre
Dernière intervention
23 décembre 2009
-
3 juin 2009 à 08:55
salwa5 Messages postés 7452 Date d'inscription jeudi 30 novembre 2006 Statut Contributeur Dernière intervention 18 août 2012 - 5 juin 2009 à 21:11
salwa5 Messages postés 7452 Date d'inscription jeudi 30 novembre 2006 Statut Contributeur Dernière intervention 18 août 2012 - 5 juin 2009 à 21:11
A voir également:
- Traduction en arabe
- Traduction photo gratuit - Guide
- Google traduction français arabe - Télécharger - Traduction
- Télécharger clavier arabe samsung - Télécharger - Bureautique
- Telecharger clavier arabe تنزيل لوحة المفاتيح العربية - Télécharger - Divers Web & Internet
- Traduction francais arabe phonétique - Forum traduction
2 réponses
silvy.wes
Messages postés
24
Date d'inscription
lundi 19 janvier 2009
Statut
Membre
Dernière intervention
23 décembre 2009
12
5 juin 2009 à 09:48
5 juin 2009 à 09:48
Finalement j'ai trouvé toute seule :
Avec TextEdit il est possible de saisir du texte en arabe. Il faut pour cela configurer l’ordi, et mettre le clavier en arabe. Assez simple a faire en allant dans les préférences system, menu international. Le texte s’écrit bien de droite à gauche.
Pour ce qui est de la traduction, on peut copier/coller le texte en français dans google et il le traduit en arabe, mais le problème c’est qu’il ne connaît pas les mots un peu spécifiques (phosphate tricalcique par exemple). La meilleure solution est de le faire traduire par un pro et de nous faire une version en illustrator vectorisé si possible ou pdf le cas échéant.
Une fois le texte ok il ne reste plus qu’a faire un pdf, l’enregistrer sous dans acrobat (avec le clavier français) sinon illustrator ne le reconnaît pas. Et là on peu l’ouvrir mais le texte est vectorisé.
C’est la meilleure solution je pense.
Sinon il faut acheter la version d’illustrator en “Middle Eastern version” mais un peu trop cher pour le peu de texte qu’il y a.
Quelques liens intéressants :
https://forum.macbidouille.com/index.php?showtopic=190835
https://forum.macbidouille.com/index.php?showtopic=163625&hl=ecri*++illustrator++gauche
https://forum.macbidouille.com/index.php?showtopic=190835
Avec TextEdit il est possible de saisir du texte en arabe. Il faut pour cela configurer l’ordi, et mettre le clavier en arabe. Assez simple a faire en allant dans les préférences system, menu international. Le texte s’écrit bien de droite à gauche.
Pour ce qui est de la traduction, on peut copier/coller le texte en français dans google et il le traduit en arabe, mais le problème c’est qu’il ne connaît pas les mots un peu spécifiques (phosphate tricalcique par exemple). La meilleure solution est de le faire traduire par un pro et de nous faire une version en illustrator vectorisé si possible ou pdf le cas échéant.
Une fois le texte ok il ne reste plus qu’a faire un pdf, l’enregistrer sous dans acrobat (avec le clavier français) sinon illustrator ne le reconnaît pas. Et là on peu l’ouvrir mais le texte est vectorisé.
C’est la meilleure solution je pense.
Sinon il faut acheter la version d’illustrator en “Middle Eastern version” mais un peu trop cher pour le peu de texte qu’il y a.
Quelques liens intéressants :
https://forum.macbidouille.com/index.php?showtopic=190835
https://forum.macbidouille.com/index.php?showtopic=163625&hl=ecri*++illustrator++gauche
https://forum.macbidouille.com/index.php?showtopic=190835
salwa5
Messages postés
7452
Date d'inscription
jeudi 30 novembre 2006
Statut
Contributeur
Dernière intervention
18 août 2012
1 625
5 juin 2009 à 21:11
5 juin 2009 à 21:11
Sinon le logiciel Al rassam permet aussi d'ecrire en arabe :p et ensuite faire un copier coller vers illustrator
Sous mac , tu peu ecrire en arab avec quark express version passeport
a+++
Sous mac , tu peu ecrire en arab avec quark express version passeport
a+++
