Name: Gnome Subtitles
Rating: 1 (1 reviews)

Gnome Subtitles aide à la conception de sous-titres de vidéo long ou court métrage. Il permet également de les personnaliser à souhait.

Principales fonctionnalités

Création : l'utilisateur a le choix entre saisir lui-même le texte à définir comme sous-titre ou en importer à partir des dossiers du disque dur. Il est libre de préciser la durée d'apparition de ces derniers au moment des scènes.
Vérification : une fenêtre de prévisualisation rattachée à un mini-lecteur permet d'apercevoir le rendu en temps réel. Il est possible de mettre la lecture en pause ou d'effectuer une avance rapide. A noter que l'ordre d'affichage des textes est prédéfini.
Edition : cette option offre l'opportunité de changer certaines répliques, de fusionner plusieurs autres ou de découper des textes déjà prêts. Un traducteur automatique intégré aide l'utilisateur à comprendre les sous-titres en version originale.
Importation : le processus d'ajout des répliques peut aussi se faire par copier/coller. GnomeSubtitles prend en charge différents formats de sous-titres dont SRT, MacSUB et Subviewer. Quelle que soit la police des textes, il les ajuste automatiquement.